‘Frolic,’ a new playspace at the Children’s Museum of Manhattan, lets babies and toddlers find their inner-rock stars.